Helene Lobedan
DIE SCHWESTERN LOBEDAN
An die alte Straße »Am Hafenplatz« zwischen der Schöneberger Straße und der Köthener Straße erinnert nichts mehr. Der Schöneberger Hafen ist schon lange zugeschüttet, das von vielen Beamten bewohnte »Geheimratsviertel« zerstört. Dass der Pädagoge Diesterweg hier gewohnt hat, ist mehr oder weniger unbekannt.
Ganz und gar vergessen sind die vier Schwestern Lobedan, die während des Kaiserreichs im Haus Am Hafenplatz 5 lebten: Amelie Lobedan (1842-1919), Clara Lobedan (1840-1917), Emma Lobedan (1845-1916) und Helene Lobedan (1839-1915) – vier Künstlerinnen und Kunstfreundinnen. Mitte der 1840er Jahre waren die vier Schwestern mit ihrer verwitweten Mutter aus ihrem Geburtsort Naumburg an der Saale nach Berlin gekommen. Um 1870 zogen sie in das Haus am Hafenplatz. In den Berliner Adressbüchern werden sie als Malerinnen und auch als Rentièren (also vom Vermögen lebend) geführt. Die Schwestern blieben ledig. Alle vier engagierten sich im 1867 gegründeten Verein der Künstlerinnen und Kunstfreundinnen (später Verein der Berliner Künstlerinnen, VdBK).
Der Verein besaß eine eigene Zeichen- und Malschule, die zuerst am Askanischen Platz 7 war und nach mehreren Umzügen (Hallesche Straße 18, Anhalter Straße 14, Königgrätzer Straße 120) schließlich im Jahre 1911 ein eigenes Haus am Schöneberger Ufer 38 erwarb.
Helene Lobedan schrieb 1886 über die »Entstehung und Wirksamkeit« des Vereins. Auch Käthe Kollwitz besuchte diese Schule.
Aber nun zu Helene Lobedan. Sie wurde am 23. Juni 1839 in Naumburg geboren. Die älteste der vier Schwestern arbeitete unter dem Pseudonym Helene Naumburg als Schriftstellerin und unter eigenem Namen als Übersetzerin aus dem Englischen, Französischen und Italienischen. So übersetzte sie Mark Twain und Charles Dickens ins Deutsche. Sie war mit der Schriftstellerin und Verfechterin der Frauenbildung Fanny Lewald befreundet. (Ihre Schwester Emma hat ein Aquarell der Freundin gemalt.) In der Zeitschrift der bürgerlichen Frauenbewegung »Die Frau« veröffentlichte Helene Lobedan 1895 eine Folge zum Thema »Frauenerwerb in der Kunst« –damals nicht weniger schwierig als heute. Nach 38 Jahren Vereinsmitgliedschaft war Helene Lobedan vor dem Ersten Weltkrieg für kurze Zeit Vorsitzende des VdBK. Der Verein hatte zu dieser Zeit 770 Mitglieder.
1914 zog sie sich aus gesundheitlichen Gründen aus der Vereinsarbeit zurück. Sie starb als erste der Schwestern am 11. Dezember 1915. Die vier Gräber der Schwestern befanden sich auf dem Dreifaltigkeitskirchhof am Halleschen Tor. Sie existieren nicht mehr.
Quellen
Gekürzte Fassung aus: Dietlinde Peters, »…und keiner kriegt mich einfach krumm gebogen…«, herausgegeben vom Friedrichshain-Kreuzberg Museum, BERLIN STORY VERLAG 2014